Наконец-то тайна этих странных миров раскрыта.
Каждый из миров, куда их забрасывало, был воплощением одного из Сашшиных увлечений.
Короче, как бы сильно ни хотела Аруми вернуться в родной Абенобаши...
...пока Сашши не наиграется...
...из этих миров им не выбраться.
Теперь они хотя бы знают в чём причина. Так что всё будет хорошо!
На этот раз, объединив силы и помыслы, они вернуться в родной Абенобаши.
Вот! Будем надеяться...
Ты согласен остаться в этих мирах навсегда?
В этих чокнутых мирах, где мы не знаем ни времени, ни места.
Я хочу вернуться туда, где живут нормальные люди.
Я ведь думаю о своей семье, друзьях и о тебе, Саши.
Хорошо? Давай отправимся домой.
Но если мы вернемся, ты ведь переедешь, верно? На Хоккайдо...
Доброе утро!
Вроде нормальный...
Как ни посмотри - совершенно нормальный мир.
Нет ни роботов, ни динозавров.
Ни ПапА, ни Аки-не среди школьниц не видать.
А значит... ДААА!
Я дома! Я снова в родном Абенобаши!
Аруми, гляди.
Аруми? Аруми-и-и!
Куда она подевалась?
А это что, старшая школа?
Ты чего делаешь?
К...каваи.
Опаздываю!
Быстреюшки.
Да чего ты?
Как приятно, что она держит меня за руку.
Знакомая мягкость.
Ты прямо с утра безобразничаешь.
Так и знал! Сисси!
Директор будет ругаться, если увидит тебя в такой одежде.
Пойдём в мой кабинет.
Раз здесь есть Сисси, значит это всё же не нормальный мир.
Так и знал, что-нибудь да сорвётся.
Ведь правда, вокруг сплошные милашки.
В Осаке такого не бывает.
Что ж делать?..
Во пруха!
Волнение чувств! Школьная ярмарка Абенобаши
Вот. Так-то лучше.
Что это ты так покраснел?
Ну... понимаете...
Я ценю твои чувства, но моё сердце принадлежит другому.
Ну где же ОН сейчас?
Да я ничего такого не имел ввиду.
Так что, Сашши, смирись.
Вы же меня совсем не слушаете.
Мир моих снов.
Мне здесь нравится.
Сашши!
Аруми.
Спаси меня!
Это что?
Сашши...
Чего это ты на гнома похожа?
Прикалываешься?
Да уж отличный прикол!
Почему я так выгляжу?
И почему мы не попали в нормальный мир?
Вот и я думаю... Но я тут ни при чём.
ЕЩЁ КАК ПРИ ЧЁМ!
Кто ещё мог выдумать такой идиотский мир?
Пушок, ты где?
Невероятное сочетание красоты и невинности.
Тебе плохо?
Пушок! Пушок!
Девочка теряет своего любимца - знакомый сюжет.
Отлично!
Пушок, Пушок! Ты где, Пушок?
Эй, меня подожди!
Удар клювом из-за угла, петушиный гребень... Не мой день.
Ой, и ты здесь, Аруми?
Это хорошо.
И что тут хорошего?
Ты почему в школе сидишь? Втянулся?
Ты подумай, что случится, если мы не уберемся из этого мира!
Ладно-ладно, спокойно. Мы же только что прибыли.
В этом мире есть свои прелести.
Ну и рожа у тебя.
Небось думаешь, как бы познакомиться с той милашкой и заняться с ней чем-нибудь эдаким.
У тебя в башке только всякие непотребства и извращения.
Как ты узнала?
ДОГАДАЛАСЬ!
Сам подумай.
Не понимаешь, что если и дальше так пойдет, может случится всё, что угодно?
Будут потом за тобой ПапА и дед Маса бегать в матросках и с косичками.
Сашши!
Привидится же такое.
Ага.
Сашши.
Приветики, рада тебя видеть!
И я рад.
"Приветики"? Тоже мне.
Дибилка.
Ты ведь только перевёлся, и учебника у тебя ещё нет?
Тогда Амирюн поделится своим.
Вот, поможешь листать странички?
Не смотри так, ты меня смущаешь.
Прости.
Скукота.
А теперь откройте, пожалуйста, страницу 47.
Листай ты, Сашши.
Лучше ты, Амирюн.
Нет, Сашши.
Нет, Амирюн.
Сашши!
Амирюн!
Сашши!
Амирюн!
Я сама пролистаю!
(Буфет)
Прошу внимания!
Кто знает, почему так вкусны эти сэндвичи?
Ну-ка, Сашши?
Не знаю.
Не знаешь? Глупый!
Эти сэндвичи так вкусны потому!.. Вы готовы?
Потому что сэндвичи вас всех любят!
Мне, мне!
Ребятки...
- Давай поедим в саду. - Нельзя же столько есть!
Что? Кончились?
Хорошие дети. Хорошие.
Не может быть...
Та самая...
Эй...
Возьми, если хочешь.
Спасибо.
Убежала.
А я так хотела пообедать вдвоем.
Шиотан тебе нравится больше, чем Амирюн?
Чёрт!
Идиот. За двумя зайцами погнался...
Прости. Я не подумал, что так получится...
Нет! Я никогда тебя не прощу!
Нет, пожалуйста.
Ну всё-всё. Сам виноват.
Амирюн, прости меня.
Пошли-пошли, всё кончено.
Хорошо. Я больше не обижаюсь.
Даже если Сашши нравятся другие девочки, чувства Амирюн к нему не изменятся.
Тогда нефиг реветь!
Как мило.
А ты-то чем так тронут?!
Прошу, обещай мне кое-что.
Не играй за того персонажа - мальчика, что постоянно переводился в другие школы, а в конце погиб. Ладушки?
Ладушки-ладушки.
Что за чушь?
Эй-эй, Сашши, это уже через чур. Прекращай.
Слушай что тебе говорят!
Ну что, пойдем?
Ладушки-ладушки!
С меня хватит!
Ладно, пока.
До завтра, Сашши.
Ага, до встречи.
Пока-пока.
Пока-пока!
Сашши.
А! Привидение!
Помогите!
Стой, это я. Я.
А, Аруми.
Ну, а кто ещё?
Мумия-убийца.
А теперь догадайся, кто хуже: я или мумия?
О, нет.
Молодец, догадался.
А ты в порядке? Плохо выглядишь.
Главное ведь, чтоб здоровье было!
Именно.
Эй, это моя фраза!
Сейчас же отправляемся в нормальный мир.
Но мы же ещё не нашли Беса.
Тогда ищи быстрей.
Эй, у меня рог на голове!
Ой, и правда.
Пошути тут ещё!
Мог бы раньше сказать, дурак.
Вот так.
Думаю, не сработает.
Не узнаешь, пока не попробуешь.
Выбора похоже нет.
Прошу, верни нас в нормальный мир.
Как там...
Холосё.
Надо бы, конесьно, плиносение или есё сто-нибудь...
Мозет в длугой раз.
Не смейся. Я и так себя дурой чувствую.
Прости-прости.
И ещё, в этот раз думай о том, чтобы попасть домой.
Я уже понял.
Ну, наснём.
Кажется, и вправду что-то получается.
Отлично, начали!
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Да! Получилось! Мы дома!
Что это значит?
Видимо, нужен другой бес.
Не-е-ет!
Опаздываю!
Эй, старшенький, поторопись, а то опоздаешь.
Старший? Я думала, ТЫ - старшая сестра.
И ещё! Выбирай, как мне к тебе обращаться:
Брат, братик, братец, братишка, брателло, братан, старшенький, старшой, большой брат.
Что за чушь?
Блин! Я ж опоздаю!
Стой!
Доброе утро, Сашши.
Я разнесу этот мир в клочья.
Ну, Сашши, погоди!
Прости...
...что так неожиданно позвала тебя.
Ты ведь помогал искать моего Пушка?
Тогда в буфете я нехорошо поступила.
Да ладно тебе.
Я понимаю. Когда с тобой вдруг пытается заговорить незнакомец...
В качестве извинения, я хочу пригласить тебя на свидание.
Ты против?
Конечно, нет!
Куда пойдём?
Подожди-ка.
Я забыла контактные линзы.
Девочка в очках!
По-моему, когда я в очках, так мне больше идёт.
И усики!
Прелесть!
Ну, погоди!
(Кровавое воскресенье)
Если страшно, можешь взять меня за руку.
("Как вызывать демонов")
Не к пиявкам и жабам взываю,
Не автобус, не поезд я жду
Нагоняю я темень на город
Чтоб заснули все дети в саду...
Восстаньте, монстры!
Бонжур.
Вызывали, мадам?
Да, ну и видок.
А?
Ладно. Эй вы, двое, выбейте дух из Сашши.
Да, сэр!
Не приближайся!
С... спина.
О, нет!
Ну что они делают?!
Пошёл к чёрту!
Что? Ты ещё здесь? Напугал же ты меня.
Хорошо, теперь иди и поколоти его хорошенько!
За что?
Чудесный был денёк.
Ага.
"Как стать хакером за 3 минуты"
Так-так.
На этот раз всё получится.
Нажимаем кнопку...
Я нашёл первую звездочку.
Нечестно.
Ой! А я вторую нашла.
Точно-точно.
А вон третья. 4, 5, 6...
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
Тут что-то не так.
Как романтично.
Ну почему всё опять...
Здорово.
Как много звёздочек...
Сашши?
Ты в порядке?
Сашши.
Наконец-то ты очнулся.
Сисси.
Тебя тут ждут.
Сашши, ты жив.
Похоже, я показал себя слабаком.
Нет. Вовсе нет. Правда.
Храбрость Сашши спасла мир.
Смотрите.
Сашши!
Вся школа.
Когда я сказала подружке, что ты похож на Супермена, она только посмеялась надо мной.
Да?
Но она ошибалась.
Шиотан.
Но ты должен думать не только о других.
Ты всегда рискуешь.
Правда, я за тебя волновалась.
Прости.
Не волнуйся, я выкину твой труп на свалку...
Сашши!
Ой! Я смахнула горшок с подоконника...
Эй, осторожней там!
Ой! Я смахнула парту с подоконника...
Ой! Я смахнула доску с подоконника...
А не фига всякую хрень на подоконник ставить!
Доброе утро!
Да познает Сашши муки адские.
Умри...
...Сашши.
Аруми.
Чего?
Ты как?
КОЕ-КАК! Ты представляешь, сколько я из-за тебя натерпелась?
Тебе здесь что-то не нравится?
А что мне может понравиться в таком мире?!
Мне всё здесь ненавистно!
Ненавижу, ненавижу!
Я ненавижу этот мир.
Аруми...
Я устала.
Хорошо.
А?
Шиотан просила встретиться с ней под деревом по важному делу.
И что?
Как бы сказать? Этот мир ведь тоже ненормальный, да?
Да, и что?
В общем, думаю, если мне признаются в любви, игра будет пройдена.
И вот тогда, наверное, появится настоящий Бес.
Что думаешь?
Если ты так говоришь, то...
И тогда мы сможем попросить Беса вернуть нас домой.
И ты сделаешь это ради меня?
Конечно. Думаешь, я останусь в мире, где ты страдаешь?
Спасибо.
Сашши...
Чего?
Если со мной случится ещё что-нибудь плохое...
Я превращу твою жизнь в ад.
Буду иметь ввиду.
Она уже там.
Иди уже.
Амирюн!
Мы снова с тобой столкнулись, как тогда в первую встречу.
Амирюн.
Я должна уйти, Сашши.
А?
По правде, я не обычная девочка!
Что?!
Время пришло. Мне пора возвращаться на небеса.
Спасибочки за всё.
Не может быть.
Те сэндвичи были восхитительными.
А ещё на самом деле меня зовут HMX-12-Android.
Прощай!
Амирюн!
Эй, это же из другого аниме!
Мы ведь вместе сэндвичи ели...
Почему всё так вышло?
Быть может, если бы я начал встречаться с Амирюн, она бы потом села мне на шею и довела бы меня до белого каленья!
Чёрт! Я слишком поспешил! Что делать?
Кончай чушь нести!
Аруми, у меня к тебе просьба.
К-какая?
Можно я заново пройду игру с Амирюн, а не с Шиотан?
Что?
Амирюн - она очень хорошая.
Можно ещё разок?
Не обязательно с самого начала.
Просто переиграть недавние события.
Начиная со сцены у буфета.
Можно?
Ты чё, пацан, без понятий?
Чёрт побери, Сашши!
Ты вечно думаешь о всякой ерунде, а нас из-за этого бросает по чокнутым мирам!
Не так, скажешь?! Тупой болван!
Я то думала, у тебя что-то хорошее на уме...
...а ты просишь дать тебе переиграть?
Вставить бы тебе шланг в ухо, да как следует промыть мозги!
О, чёрт...
ЧТО ЭТО ЗА ХРЕНЬ?
За что мне всё это?!
Аруми! Аруми, прости!
Верните меня в нормальный мир!
Я этого больше не вынесу!
Аруми, я понял! Всё понял!
Отстань. Я больше тебе не верю!
Убежала.
Впечатляет.
Этот мир неплохо сделан.
Ютас!
Но чересчур надуманный.
Мда, такие реалистичные образы это определённо результат чрезмерного либидо.
Серьёзно, у тебя неплохо получается.
Вы меня хвалите? Быть того не может...
Но одного лишь таланта мало.
Нужно еще и научное мышление, иначе Профессор Оцуки тебя завалит.
Поработаешь со мной, поучишься Науке.
Науке?
Я сейчас собираюсь домой.
Переночуешь у меня.
Я расскажу тебе о Науке.
Но Аруми же...
Смелей.
Похоже, это судьба.
Кстати, энтропия в моём эксперименте - важнейшая составляющая.
А на экзамене это будет?
Перевод Otousan fansub (bebop@yandex.ru): Лев "Svart" Подурец, Максим Шаврин, Александр "simik" Симонов